1
00:00:07,382 --> 00:00:08,758
QUEBRA

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,386
Você está pronto?

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,762
Sim.

4
00:02:07,085 --> 00:02:10,922
O CAÇADOR ACOMPANHADO POR UM DEMÔNIO
6º MOVIMENTO

5
00:02:12,549 --> 00:02:13,716
Tanjiro,

6
00:02:14,509 --> 00:02:18,012
Eu gostaria de explicar várias coisas para você

7
00:02:18,138 --> 00:02:20,598
antes de sua primeira missão.

8
00:02:21,141 --> 00:02:22,183
Estou ouvindo você.

9
00:02:22,767 --> 00:02:26,396
O uniforme do matador
de demônios que você carrega

10
00:02:26,688 --> 00:02:29,482
é feito de um tecido muito especial.

11
00:02:29,858 --> 00:02:33,069
É muito bem ventilado,
impermeável e à prova de fogo.

12
00:02:33,570 --> 00:02:38,575
Ele até resiste a garras
e às presas dos demônios inferiores.

13
00:02:39,534 --> 00:02:40,952
Como isso é possível?

14
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
Além disso,

15
00:02:43,121 --> 00:02:45,498
saiba que os Sabres do Sol

16
00:02:45,832 --> 00:02:51,087
têm propriedades diferentes
de acordo com a cor que adotaram.

17
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Infelizmente,

18
00:02:52,839 --> 00:02:57,677
havia muito poucas lâminas pretas
para saber os detalhes.

19
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Não sabemos quase nada e...

20
00:03:01,097 --> 00:03:04,517
E o quê, Sr. Urokodaki?

21
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
Não sabemos quase nada,

22
00:03:07,145 --> 00:03:11,441
e caçadores sem talento
são apelidados de lâminas negras.

23
00:03:12,901 --> 00:03:16,279
Eu não sei o que vou me tornar
entre os assassinos,

24
00:03:17,488 --> 00:03:20,700
mas o que é certo,
é que vou curar Nezuko.

25
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
Sim, você está certo.

26
00:03:24,120 --> 00:03:26,414
Tenho certeza que você chegará lá.

27
00:03:27,081 --> 00:03:28,207
OBRIGADO.

28
00:03:28,750 --> 00:03:31,252
E finalmente, aqui está para você.

29
00:03:32,211 --> 00:03:35,465
Com isso, você pode
carregue sua irmã durante o dia.

30
00:03:35,757 --> 00:03:39,886
É feito de cedro neblina,
uma madeira extremamente leve.

31
00:03:40,345 --> 00:03:43,556
E eu cobri o lado de fora
laca de pedra

32
00:03:43,848 --> 00:03:45,850
para fortalecer tudo.

33
00:03:46,392 --> 00:03:47,810
Obrigado !

34
00:03:49,520 --> 00:03:52,440
É leve!
Você estava dizendo a verdade, Sr. Urokodaki!

35
00:03:59,364 --> 00:04:02,158
Nezuko, você gostaria de entrar aí?

36
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
Você chegaria lá?

37
00:04:20,218 --> 00:04:23,888
Nezuko, eu não vou embora
não há mais de você agora.

38
00:04:28,226 --> 00:04:30,061
Ok, vamos deixar você com isso.

39
00:04:32,063 --> 00:04:33,564
Espere um momento.

40
00:05:04,345 --> 00:05:06,639
Nezuko! Está tudo bem?

41
00:05:13,104 --> 00:05:14,063
Nezuko?

42
00:05:15,523 --> 00:05:17,567
Apenas um palpite da minha parte,

43
00:05:17,859 --> 00:05:20,695
mas é possível
que para se regenerar,

44
00:05:21,195 --> 00:05:25,575
ela adormece
em vez de comer carne humana.

45
00:05:32,373 --> 00:05:35,793
Nezuko, descanse bem.

46
00:05:53,352 --> 00:05:56,439
Esta é a cidade no noroeste?

47
00:06:21,756 --> 00:06:23,800
Olha, é Kazumi.

48
00:06:24,509 --> 00:06:26,844
Ele está perdendo o juízo, coitado...

49
00:06:32,934 --> 00:06:35,895
Ele estava com Satoko
quando ela foi sequestrada.

50
00:06:44,445 --> 00:06:46,864
Acontece todas as noites, é assustador.

51
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
Sim, eu realmente não gosto disso.

52
00:06:49,742 --> 00:06:52,662
Outra garota desaparecerá esta noite.

53
00:06:57,125 --> 00:06:58,292
Kazumi!

54
00:07:05,424 --> 00:07:08,719
Você poderia me explicar
o que aconteceu?

55
00:07:14,517 --> 00:07:16,811
Foi aqui que Satoko desapareceu.

56
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
Mesmo que ninguém acredite em mim.

57
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
Eu, sim!

58
00:07:23,860 --> 00:07:24,902
Eu acredito em você.

59
00:07:26,946 --> 00:07:28,197
É possível!

60
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
De fato, há um leve cheiro de demônio.

61
00:07:42,462 --> 00:07:43,963
Mas está disperso.

62
00:07:47,675 --> 00:07:49,051
É muito estranho.

63
00:07:51,137 --> 00:07:53,389
O que esse garoto está fazendo?

64
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
Você está brincando comigo?

65
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
Volatilizado?

66
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
Seu mentiroso sujo!

67
00:08:08,738 --> 00:08:11,407
Pare, acalme-se, por favor!

68
00:09:01,457 --> 00:09:03,167
Acredite em mim, por favor.

69
00:09:05,211 --> 00:09:07,129
Ela realmente desapareceu.

70
00:09:08,005 --> 00:09:09,382
Sim, eu acredito em você.

71
00:09:09,924 --> 00:09:12,635
É por isso que estou aqui.

72
00:09:18,975 --> 00:09:20,685
Você continua?

73
00:09:21,435 --> 00:09:22,270
Sim.

74
00:09:22,937 --> 00:09:24,605
Está ficando tarde.

75
00:09:25,189 --> 00:09:28,192
Obrigado por se preocupar comigo,

76
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
mas seria melhor você descansar
e retomo amanhã...

77
00:09:34,323 --> 00:09:36,325
Eles sempre agem à noite.

78
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
Agora não é hora de descansar.

79
00:09:40,621 --> 00:09:43,416
Detectei o novo cheiro aqui também.

80
00:09:44,375 --> 00:09:46,627
Definitivamente não está longe.

81
00:09:47,587 --> 00:09:49,297
Você quer dizer...

82
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
Você realmente seria um...

83
00:10:00,766 --> 00:10:02,184
É assustador...

84
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
Evite sair por um tempo.

85
00:10:06,397 --> 00:10:07,815
Bom, mãe.

86
00:10:08,274 --> 00:10:10,192
Boa noite.

87
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
O que aconteceu
para as meninas desaparecidas?

88
00:11:26,894 --> 00:11:28,521
Espero que eles estejam bem...

89
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
O que há de errado com você?

90
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
Ele corre rápido...

91
00:12:13,149 --> 00:12:16,610
O cheiro se intensificou!
Um demônio apareceu!

92
00:12:20,573 --> 00:12:24,201
Que salto incrível!
E ele fala sobre demônios...

93
00:12:24,952 --> 00:12:27,830
Então existem matadores de demônios...

94
00:12:38,757 --> 00:12:39,800
Está lá.

95
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
Ele está bem aqui.

96
00:12:47,183 --> 00:12:48,601
São dois cheiros.

97
00:12:49,351 --> 00:12:51,687
Um demônio e um humano.

98
00:12:54,398 --> 00:12:55,566
Eu não os vejo.

99
00:13:00,988 --> 00:13:01,864
Mas…

100
00:13:07,286 --> 00:13:09,413
O cheiro é o mais forte...

101
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
aqui!

102
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
Um demônio superior!

103
00:13:38,817 --> 00:13:42,196
Alguns usam
técnicas específicas chamadas

104
00:13:42,488 --> 00:13:43,948
poderes sedentos de sangue.

105
00:13:44,448 --> 00:13:48,452
Você provavelmente enfrentará alguns no futuro.

106
00:13:52,623 --> 00:13:55,376
Onde estão as garotas que você sequestrou?

107
00:13:59,463 --> 00:14:01,257
E eu tenho mais duas perguntas.

108
00:14:12,101 --> 00:14:13,310
É um…

109
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
Kazumi,

110
00:14:14,895 --> 00:14:17,648
carregue essa pessoa
e fique perto de mim.

111
00:14:18,148 --> 00:14:20,568
Eu serei capaz de proteger você.

112
00:14:24,446 --> 00:14:28,284
Ele provavelmente pode
saem do chão como paredes.

113
00:14:30,119 --> 00:14:33,372
Até apareça no ar, se necessário.

114
00:14:37,626 --> 00:14:42,590
Mas pelo menos seu cheiro
não desaparece quando se esconde!

115
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
Aqui está!

116
00:14:48,470 --> 00:14:51,140
Sopro de água, 5º movimento…

117
00:14:55,436 --> 00:14:56,478
Existem três deles!

118
00:15:00,316 --> 00:15:01,525
Acalmar!

119
00:15:01,984 --> 00:15:03,277
Eu posso tê-los!

120
00:15:03,986 --> 00:15:05,237
8º movimento…

121
00:15:07,406 --> 00:15:08,741
Impacto da cachoeira!

122
00:15:15,039 --> 00:15:17,958
Ouça-me com atenção, Tanjirou.

123
00:15:19,084 --> 00:15:22,838
Não existe tal coisa neste mundo
apenas um demônio cujo sangue

124
00:15:23,130 --> 00:15:27,760
tem o poder de mudar
humanos em demônios.

125
00:15:28,594 --> 00:15:29,720
Apenas um?

126
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
O primeiro humano a se tornar um demônio,

127
00:15:32,723 --> 00:15:35,100
há mais de mil anos.

128
00:15:35,684 --> 00:15:38,812
Então é ele
inimigo jurado de sua família.

129
00:15:39,104 --> 00:15:40,856
E eu também acho

130
00:15:41,148 --> 00:15:46,403
que ele sabe o caminho para garantir
que sua irmã se torne humana novamente.

131
00:15:48,322 --> 00:15:50,824
Esse demônio se chama...

132
00:15:55,788 --> 00:15:58,207
Kibutsuji Muzan.

133
00:15:58,958 --> 00:16:01,126
8º movimento, impacto da cachoeira!

134
00:16:03,921 --> 00:16:04,838
Não é suficiente!

135
00:16:05,631 --> 00:16:07,883
Eu perdi seus pontos vitais...

136
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Eu não deveria ter mudado meu movimento.

137
00:16:19,979 --> 00:16:22,398
Todos os três cheiram exatamente o mesmo.

138
00:16:23,232 --> 00:16:25,985
Normalmente,
demônios não agem em grupos.

139
00:16:27,903 --> 00:16:30,572
É apenas um demônio
que se dividiu em três.

140
00:16:31,532 --> 00:16:34,660
Eu tenho que matá-los
enquanto protege essas pessoas.

141
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
Sem pânico!

142
00:16:36,704 --> 00:16:38,205
eu poderei perguntar a ele

143
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
para Kibutsuji Muzan

144
00:16:41,250 --> 00:16:44,294
e o caminho
transformar um demônio em humano!

145
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
Concentração total...

146
00:16:48,632 --> 00:16:49,883
Sopro de água,

147
00:16:50,634 --> 00:16:51,802
2º movimento…

148
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
A roda d'água!

149
00:16:57,391 --> 00:16:58,892
Ainda é superficial!

150
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
Eu não posso ir embora.

151
00:17:09,820 --> 00:17:13,532
E meus movimentos são restritos
se eu quiser protegê-los.

152
00:17:13,866 --> 00:17:15,200
Desgraçado!

153
00:17:16,368 --> 00:17:21,165
Saia do meu caminho!
A garota vai perder a calma!

154
00:17:21,915 --> 00:17:24,960
Este acabou de completar 16 anos!

155
00:17:25,252 --> 00:17:28,964
Se eu não comer rápido,
logo será chato!

156
00:17:34,970 --> 00:17:37,514
Acalme-se, meu outro eu.

157
00:17:38,057 --> 00:17:39,391
Não importa.

158
00:17:39,975 --> 00:17:41,935
Mesmo se falharmos uma vez,

159
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
teremos devorado muito aqui,
Meninas de 16 anos.

160
00:17:46,648 --> 00:17:49,735
A carne deles era realmente excelente.

161
00:17:50,277 --> 00:17:51,945
Estou cheio.

162
00:17:52,237 --> 00:17:55,115
Estou longe disso!

163
00:17:55,199 --> 00:17:57,785
Eu quero me encher!

164
00:17:58,702 --> 00:17:59,870
Seu monstro...

165
00:18:00,370 --> 00:18:03,207
Você sequestrou Satoko há 2 noites,
devolva para mim!

166
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
Satoko?

167
00:18:16,053 --> 00:18:18,263
De quem você está falando?

168
00:18:21,475 --> 00:18:25,479
Se o grampo de cabelo dela
está na minha coleção,

169
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Eu já digeri isso.

170
00:19:11,692 --> 00:19:14,778
Eu perdi novamente.
Ele desaparece rapidamente no chão!

171
00:19:15,946 --> 00:19:18,740
Droga, estou muito perto da parede!

172
00:19:34,381 --> 00:19:38,427
O que um humano faz com um demônio?

173
00:19:42,264 --> 00:19:45,726
O que isso significa? Quem são eles?

174
00:19:46,226 --> 00:19:50,022
Um demônio e um caçador se uniram?

175
00:19:56,987 --> 00:19:59,031
Não faz nenhum sentido...

176
00:20:44,952 --> 00:20:46,036
Nezuko…

177
00:20:51,333 --> 00:20:54,461
Talvez fosse apenas para me tranquilizar,

178
00:20:54,753 --> 00:20:57,214
mas enquanto ele dorme,

179
00:20:57,506 --> 00:20:59,341
Sussurrei palavras para ele.

180
00:21:00,050 --> 00:21:00,926
E então?

181
00:21:01,551 --> 00:21:04,221
“Todos os humanos são sua família.

182
00:21:04,972 --> 00:21:06,765
“Proteja os humanos.

183
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
“Os demônios são seus inimigos.”

184
00:21:16,566 --> 00:21:17,567
Nezuko!

185
00:21:17,818 --> 00:21:21,571
"Punir os demônios
que prejudicaram os humanos!

186
00:22:54,164 --> 00:22:55,916
ANÚNCIO

187
00:22:56,249 --> 00:22:59,169
Seu chute me salvou, obrigado!

188
00:23:00,504 --> 00:23:02,756
Even with your strength, it didn't break anything.

189
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
Essa caixa é muito resistente!

190
00:23:07,052 --> 00:23:10,555
Mas você não está muito apertado aí?

191
00:23:10,847 --> 00:23:14,935
Um dia eu vou fazer você
uma caixa muito grande!

192
00:23:17,104 --> 00:23:19,856
Let me whisper a rumor to you.

193
00:23:20,148 --> 00:23:21,483
O demônio que apareceu

194
00:23:21,775 --> 00:23:26,238
actually kept his human mannerisms,
ranger os dentes.

195
00:23:26,780 --> 00:23:29,533
Next episode, “Kibutsuji Muzan”.

196
00:23:29,908 --> 00:23:31,827
PARA CONTINUAR

197
00:23:31,910 --> 00:23:32,953
Legendas: Adam Plaza